Discourse Flow Analysis :: Prototype

Final Instructions (3:12-15)

Make Haste to Come
Mainline
12
Ὅταν
πέμψω
Ἀρτεμᾶν
πρὸς
σὲ
ἢ
Τυχικόν,
σπούδασον
ἐλθεῖν
πρός
με
εἰς
Νικόπολιν,
12
As
soon
as
I
send
Artemas
or
Tychicus
to
you
make
every
effort
to
come
to
me
at
Nicopolis
sesudah
kukirim
Artemas
atau
Tikhikus
kepadamu
berusahalah
datang
kepadaku
di
Nikopolis
12
Lorsque
enverrai
Artémas
ou
Tychique
hâte-toi
venir
me
rejoindre
à
Nicopolis
12
जब
मैं
तेरे
पास
अरतिमास
या
तुखिकुस
को
भेजूँ
तो
मेरे
पास
निकुपुलिस
आने
का
यत्न
करना
nitakapomtuma
Artema
au
Tikiko
kwako
jitahidi
kuja
Nikopoli
kwa
12
As
soon
as
send
Artemas
or
Tychicus
to
you
do
best
come
to
me
at
Nicopolis
Support
ἐκεῖ
γὰρ
κέκρικα
παραχειμάσαι.
because
I
have
decided
to
winter
there
karena
kuputuskan
itu
dingin
car
là
résolu
hiver
क्योंकि
मैंने
वहीं
जाड़ा
काटने
का
निश्चय
किया
है
huko
kukaa
wakati
because
decided
winter
there
Send Out Zenas and Apollos
Mainline
13
ζηνᾶν
τὸν
νομικὸν
καὶ
Ἀπολλῶν
σπουδαίως
πρόπεμψον,
ἵνα
μηδὲν
αὐτοῖς
λείπῃ.
13
Do
your
best
to
equip
Zenas
the
lawyer
and
Apollos
so
that
they
will
have
everything
they
need
sebaik-baiknya
Zenas
ahli
dan
Apolos
dalam
agar
mereka
kekurangan
sesuatu
pourvoir
voyage
Zénas
loi
et
Apollos
sorte
rien
leur
manque
13
जेनास
व्यवस्थापक
और
अपुल्लोस
को
यत्न
करके
आगे
पहुँचा
दे
और
देख
कि
उन्हें
किसी
वस्तु
की
घटी
न
होने
पाए
Zena
mwanasheria
na
Apolo
na
kwamba
yao
help
Zenas
the
lawyer
and
Apollos
on
way
that
they
Exposition
14
μανθανέτωσαν
δὲ
καὶ
οἱ
ἡμέτεροι
καλῶν
ἔργων
προΐστασθαι
εἰς
τὰς
ἀναγκαίας
χρείας,
ἵνα
μὴ
ὦσιν
ἄκαρποι.
14
And
our
people
must
also
learn
to
devote
themselves
to
good
works
in
order
to
meet
the
pressing
needs
of
others
so
that
they
will
not
be
unfruitful
biarlah
orang-orang
juga
belajar
melakukan
pekerjaan
baik
untuk
hidup
pokok
supaya
hidup
jangan
berbuah
14
Il
nôtres
aussi
apprennent
pratiquer
bonnes
œuvres
pour
besoins
pressants
soient
fruits
14
हमारे
लोग
भी
आवश्यकताओं
को
पूरा
करने
के
लिये
अच्छे
कामों
में
लगे
रहना
सीखें
ताकि
निष्फल
न
रहें
14
Watu
kujifunza
kutenda
mema
ili
mahitaji
yasiyokuwa
matunda
14
Our
learn
devote
doing
good
urgent
needs
not
unproductive
Final Greetings
15
Ἀσπάζονταί
σε
οἱ
μετ’
ἐμοῦ
πάντες.
ἄσπασαι
τοὺς
φιλοῦντας
ἡμᾶς
ἐν
πίστει.
15
All
who
are
with
me
send
you
greetings
Greet
those
who
love
us
in
the
faith
15
Salam
semua
orang
bersama
aku
salamku
mereka
mengasihi
kami
di
iman
15
Tous
avec
moi
te
saluent
Salue
nous
aiment
dans
foi
15
मेरे
सब
साथियों
का
तुझे
नमस्कार
और
जो
विश्वास
के
कारण
हम
से
प्रेम
रखते
हैं
उनको
नमस्कार
15
Wote
walio
pamoja
nami
wanakusalimu
wale
katika
imani
15
Everyone
with
me
sends
you
greetings
Greet
those
love
us
in
faith