Discourse Flow Analysis :: Prototype

Boasting About the Future (4:13-17)

Basis
Prohibition
Mainline
13
Ἄγε
νῦν
οἱ
λέγοντες·
Σήμερον
ἢ
αὔριον
πορευσόμεθα
εἰς
τήνδε
τὴν
πόλιν
καὶ
ποιήσομεν
ἐκεῖ
ἐνιαυτὸν
καὶ
ἐμπορευσόμεθα
καὶ
κερδήσομεν·
14
οἵτινες
οὐκ
ἐπίστασθε
τὸ
τῆς
αὔριον
ποία
ἡ
ζωὴ
ὑμῶν·
13
Come
now
you
who
say
Today
or
tomorrow
we
will
go
to
this
or
that
city
spend
a
year
there
carry
on
business
and
make
a
profit
14
You
do
not
even
know
what
will
happen
tomorrow
What
is
your
life
13
Jadi
sekarang
berkata
ini
atau
besok
kami
ke
kota
anu
dan
di
kami
setahun
dan
berdagang
serta
mendapat
kamu
tidak
besok
hidupmu
maintenant
dites
ou
demain
irons
dans
telle
ville
nous
y
passerons
année
nous
trafiquerons
,
et
gagnerons
!
14
Vous
savez
pas
arrivera
demain
est-ce
votre
vie
13
तुम
जो
यह
कहते
हो
आज
या
कल
हम
किसी
और
नगर
में
जाकर
वहाँ
एक
वर्ष
बिताएँगे
और
व्यापार
करके
लाभ
उठाएँगे
14
और
यह
नहीं
जानते
कि
कल
क्या
होगा
सुन
तो
लो
तुम्हारा
जीवन
के
13
Basi
ninyi
msemao
Leo
au
kesho
katika
mji
humo
mwaka
biashara
na
kupata
hamjui
kesho
Maisha
yenu
nini
13
Now
say
Today
or
tomorrow
go
to
this
that
city
spend
year
there
carry
on
business
and
make
money
not
know
what
tomorrow
your
life
Support
ἀτμὶς
γάρ
ἐστε
ἡ
πρὸς
ὀλίγον
φαινομένη,
ἔπειτα
καὶ
ἀφανιζομένη·
You
are
a
mist
that
appears
for
a
little
while
and
then
vanishes
uap
sebentar
kelihatan
lalu
lenyap
car
vapeur
qui
pour
temps
ensuite
disparaît
है
ही
क्या
तुम
तो
मानो
धुंध
समान
हो
जो
थोड़ी
देर
दिखाई
देती
है
फिर
लोप
हो
जाती
है
ni
huonekana
kwa
kidogo
kisha
hutoweka
are
mist
appears
for
a
little
while
and
then
vanishes
Mainline
Positive Alternative
Basis
16
νῦν
δὲ
καυχᾶσθε
ἐν
ταῖς
ἀλαζονείαις
ὑμῶν·
πᾶσα
καύχησις
τοιαύτη
πονηρά
ἐστιν.
16
As
it
is
you
boast
in
your
proud
intentions
All
such
boasting
is
evil
16
Tetapi
sekarang
diri
dalam
congkakmu
semua
kemegahan
demikian
adalah
salah
16
Mais
maintenant
glorifiez
dans
vos
orgueilleuses
est
mauvaise
glorifier
sorte
.
16
पर
अब
तुम
अपनी
ड़ींग
मारने
पर
घमण्ड
करते
हो
ऐसा
सब
घमण्ड
बुरा
होता
है
sasa
na
Kujisifu
kwa
ni
uovu
16
As
it
is
boast
in
your
arrogant
schemes
All
such
boasting
is
evil
Mainline
17
εἰδότι
οὖν
καλὸν
ποιεῖν
καὶ
μὴ
ποιοῦντι,
ἁμαρτία
αὐτῷ
ἐστιν.
17
Anyone
then
who
knows
the
right
thing
to
do
yet
fails
to
do
it
is
guilty
of
sin
17
Jadi
tahu
berbuat
baik
tetapi
tidak
melakukannya
ia
berdosa
17
Celui
donc
sait
faire
bien
et
fait
pas
commet
péché
17
इसलिए
जो
कोई
भलाई
करना
जानता
है
और
नहीं
करता
उसके
लिये
यह
पाप
है
17
Basi
anayejua
kutenda
huyo
dhambi
then
knows
good
do
and
do
is
sin
them