Discourse Flow Analysis :: Prototype

Be Doers and Not Just Hearers (1:22-27)

Mainline
22
Γίνεσθε
δὲ
ποιηταὶ
λόγου
καὶ
μὴ
ἀκροαταὶ
μόνον
παραλογιζόμενοι
ἑαυτούς.
22
Be
doers
of
the
word
and
not
hearers
only
Otherwise
you
are
deceiving
yourselves
22
Tetapi
hendaklah
pelaku
firman
dan
bukan
pendengar
saja
kamu
sendiri
22
Mettez
pratique
la
parole
et
bornez
pas
écouter
trompant
vous-mêmes
22
परन्तु
वचन
पर
चलनेवाले
बनो
और
केवल
सुननेवाले
ही
नहीं
जो
अपने
आपको
धोखा
देते
हैं
watendaji
Neno
wala
wasikiaji
tu
mkijidanganya
nafsi
not
merely
listen
word
and
deceive
yourselves
Support
Consequences of Only Hearing
Mainline
23
ὅτι
εἴ
τις
ἀκροατὴς
λόγου
ἐστὶν
καὶ
οὐ
ποιητής,
οὗτος
ἔοικεν
ἀνδρὶ
κατανοοῦντι
τὸ
πρόσωπον
τῆς
γενέσεως
αὐτοῦ
ἐν
ἐσόπτρῳ,
23
For
anyone
who
hears
the
word
but
does
not
carry
it
out
is
like
a
man
who
looks
at
his
face
in
a
mirror
23
Sebab
jika
seorang
mendengar
firman
dan
tidak
melakukannya
ia
seumpama
seorang
mengamat-amati
mukanya
sebenarnya
di
cermin
23
Car
écoute
la
parole
et
pas
pratique
il
semblable
homme
regarde
dans
miroir
son
visage
naturel
23
क्योंकि
जो
कोई
वचन
का
सुननेवाला
हो
और
उस
पर
चलनेवाला
न
हो
तो
वह
उस
मनुष्य
के
समान
है
जो
अपना
स्वाभाविक
मुँह
दर्पण
में
देखता
है
23
Kwa
mtu
ni
msikiaji
Neno
yeye
ni
mtu
uso
kwenye
kioo
23
Anyone
listens
word
but
not
do
like
someone
looks
at
his
face
in
mirror
Support
Mirror Illustration
Basis
Negative Example
24
κατενόησεν
γὰρ
ἑαυτὸν
καὶ
ἀπελήλυθεν
καὶ
εὐθέως
ἐπελάθετο
ὁποῖος
ἦν.
24
and
after
observing
himself
goes
away
and
immediately
forgets
what
he
looks
like
memandang
dirinya
sudah
atau
segera
lupa
bagaimana
qui
s’
regardé
va
et
oublie
aussitôt
quel
était
24
इसलिए
कि
वह
अपने
आपको
देखकर
चला
जाता
और
तुरन्त
भूल
जाता
है
कि
वह
कैसा
था
24
na
huenda
mara
alivyo
24
and
looking
at
himself
goes
away
and
immediately
forgets
what
looks
Discourse Container
Positive Alternative
25
ὁ
δὲ
παρακύψας
εἰς
νόμον
τέλειον
τὸν
τῆς
ἐλευθερίας
καὶ
παραμείνας,
οὐκ
ἀκροατὴς
ἐπιλησμονῆς
γενόμενος
ἀλλὰ
ποιητὴς
ἔργου,
οὗτος
μακάριος
ἐν
τῇ
ποιήσει
αὐτοῦ
ἔσται.
25
But
the
one
who
looks
intently
into
the
perfect
law
of
freedom
and
continues
to
do
so
not
being
a
forgetful
hearer
but
an
effective
doer
he
will
be
blessed
in
what
he
does
25
Tetapi
meneliti
hukum
sempurna
memerdekakan
dan
bertekun
jadi
bukan
mendengar
melupakannya
tetapi
melakukannya
ia
oleh
perbuatannya
25
Mais
regards
dans
loi
parfaite
liberté
et
persévéré
étant
pas
auditeur
oublieux
mais
mettant
œuvre
celui-là
sera
heureux
dans
son
activité
25
पर
जो
व्यक्ति
स्वतंत्रता
की
सिद्ध
व्यवस्था
पर
ध्यान
करता
रहता
है
वह
अपने
काम
में
इसलिए
आशीष
पाएगा
कि
सुनकर
भूलता
नहीं
पर
वैसा
ही
काम
करता
है
25
Lakini
katika
sheria
kamilifu
uhuru
akaendelea
kufanya
kusahau
alichosikia
bali
katika
25
But
looks
intently
into
perfect
law
freedom
and
continues
not
forgetting
heard
but
doing
they
be
blessed
in
they
do
Pure Religion Illustration
Basis
Negative Example
26
Εἴ
τις
δοκεῖ
θρησκὸς
εἶναι
μὴ
χαλιναγωγῶν
γλῶσσαν
αὐτοῦ
ἀλλὰ
ἀπατῶν
καρδίαν
αὐτοῦ,
τούτου
μάταιος
ἡ
θρησκεία.
26
If
anyone
considers
himself
religious
and
yet
does
not
bridle
his
tongue
he
deceives
his
heart
and
his
religion
is
worthless
26
Jikalau
seorang
menganggap
beribadah
tidak
mengekang
lidahnya
ia
dirinya
sia-sialah
ibadahnya
croit
être
religieux
sans
sa
langue
bride
mais
trompant
son
cœur
religion
homme
vaine
26
यदि
कोई
अपने
आपको
भक्त
समझे
और
अपनी
जीभ
पर
लगाम
न
दे
पर
अपने
हृदय
को
धोखा
दे
तो
उसकी
भक्ति
व्यर्थ
है
mtu
akidhani
anayo
dini
hauzuii
ulimi
wake
dini
huyo
haifai
consider
religious
not
keep
a
tight
rein
their
tongues
deceive
religion
worthless
Mainline
Positive Alternative
27
θρησκεία
καθαρὰ
καὶ
ἀμίαντος
παρὰ
τῷ
θεῷ
καὶ
πατρὶ
αὕτη
ἐστίν,
ἐπισκέπτεσθαι
ὀρφανοὺς
καὶ
χήρας
ἐν
τῇ
θλίψει
αὐτῶν,
ἄσπιλον
ἑαυτὸν
τηρεῖν
ἀπὸ
τοῦ
κόσμου.
27
Pure
and
undefiled
religion
before
our
God
and
Father
is
this
to
care
for
orphans
and
widows
in
their
distress
and
to
keep
oneself
from
being
polluted
by
the
world
27
Ibadah
murni
dan
bercacat
hadapan
Allah
Bapa
ialah
mengunjungi
yatim
dan
janda-janda
dalam
kesusahan
mereka
menjaga
dirinya
dicemarkan
oleh
dunia
religion
pure
et
tache
devant
Dieu
notre
Père
consiste
à
visiter
orphelins
et
veuves
dans
afflictions
se
préserver
souillures
du
monde
27
हमारे
परमेश्वर
और
पिता
के
निकट
शुद्ध
और
निर्मल
भक्ति
यह
है
कि
अनाथों
और
विधवाओं
के
क्लेश
में
उनकी
सुधि
लें
और
अपने
आपको
संसार
से
निष्कलंक
रखें
27
Dini
safi
isiyo
na
mbele
Mungu
Baba
hii
yatima
wajane
katika
dhiki
kujilinda
dunia
27
Religion
God
Father
pure
and
faultless
is
this
look
after
orphans
and
widows
in
their
distress
keep
oneself
from
polluted
the
world