Discourse Flow Analysis :: Prototype

Quick to Hear, Slow to Speak (1:19-21)

Mainline
19
Ἴστε,
ἀδελφοί
μου
ἀγαπητοί.
ἔστω
δὲ
πᾶς
ἄνθρωπος
ταχὺς
εἰς
τὸ
ἀκοῦσαι,
βραδὺς
εἰς
τὸ
λαλῆσαι,
βραδὺς
εἰς
ὀργήν,
19
My
beloved
brothers
understand
this
Everyone
should
be
quick
to
listen
slow
to
speak
and
slow
to
anger
saudara-saudara
kukasihi
ingatlah
setiap
orang
hendaklah
cepat
untuk
mendengar
lambat
untuk
berkata-kata
lambat
untuk
marah
mes
frères
bien-aimés
tout
homme
soit
prompt
à
écouter
lent
à
parler
lent
à
colère
19
हे
मेरे
प्रिय
भाइयों
यह
बात
तुम
जान
लो
हर
एक
मनुष्य
सुनने
के
लिये
तत्पर
और
बोलने
में
धीर
और
क्रोध
में
धीमा
हो
19
Ndugu
zangu
wapendwa
Kila
mtu
mwepesi
kusikiliza
mwepesi
kusema
kukasirika
19
My
dear
brothers
and
sisters
take
note
Everyone
be
quick
to
listen
slow
to
speak
slow
to
angry
Support
20
ὀργὴ
γὰρ
ἀνδρὸς
δικαιοσύνην
θεοῦ
οὐκ
ἐργάζεται.
20
for
man’s
anger
does
not
bring
about
the
righteousness
that
God
desires
20
sebab
amarah
manusia
tidak
kebenaran
Allah
20
car
colère
homme
pas
justice
Dieu
20
क्योंकि
मनुष्य
का
क्रोध
परमेश्वर
के
धार्मिकता
का
निर्वाह
नहीं
20
Kwa
maana
hasira
mwanadamu
haki
Mungu
20
because
human
anger
not
produce
righteousness
God
Resumption
21
διὸ
ἀποθέμενοι
πᾶσαν
ῥυπαρίαν
καὶ
περισσείαν
κακίας
ἐν
πραΰτητι
δέξασθε
τὸν
ἔμφυτον
λόγον
τὸν
δυνάμενον
σῶσαι
τὰς
ψυχὰς
ὑμῶν.
21
Therefore
get
rid
of
all
moral
filth
and
every
expression
of
evil
and
humbly
accept
the
word
planted
in
you
which
can
save
your
souls
21
Sebab
buanglah
segala
kotor
dan
kejahatan
banyak
terimalah
dengan
lembut
firman
tertanam
berkuasa
menyelamatkan
jiwamu
pourquoi
rejetant
toute
souillure
et
excès
malice
recevez
avec
douceur
parole
vous
qui
peut
sauver
vos
âmes
21
इसलिए
सारी
मलिनता
और
बैर-भाव
की
बढ़ती
को
दूर
करके
उस
वचन
को
नम्रता
से
ग्रहण
कर
लो
जो
हृदय
में
बोया
गया
और
जो
तुम्हारे
प्राणों
का
उद्धार
कर
सकता
है
hiyo
mbali
uchafu
wote
na
uovu
Neno
lililopandwa
kuokoa
zenu
21
Therefore
get
rid
of
all
moral
filth
and
evil
prevalent
humbly
accept
the
word
planted
can
save
you