Discourse Flow Analysis :: Prototype

Source of Testing and Good Gifts (1:13-18)

Basis
True Source of Testing :: Negative
Mainline
13
μηδεὶς
πειραζόμενος
λεγέτω
ὅτι
Ἀπὸ
θεοῦ
πειράζομαι·
13
When
tempted
no
one
should
say
God
is
tempting
me
dicobai
janganlah
berkata
Pencobaan
dari
Allah
13
Que
personne
tenté
est
Dieu
tente
13
जब
किसी
की
परीक्षा
हो
तो
वह
यह
न
कहे
कि
मेरी
परीक्षा
परमेश्वर
ओर
से
होती
हो
asiseme
Ninajaribiwa
Mungu
tempted
no
one
say
God
tempting
Support
ὁ
γὰρ
θεὸς
ἀπείραστός
ἐστιν
κακῶν,
πειράζει
δὲ
αὐτὸς
οὐδένα.
14
ἕκαστος
δὲ
πειράζεται
ὑπὸ
τῆς
ἰδίας
ἐπιθυμίας
ἐξελκόμενος
καὶ
δελεαζόμενος·
15
εἶτα
ἡ
ἐπιθυμία
συλλαβοῦσα
τίκτει
ἁμαρτίαν,
ἡ
δὲ
ἁμαρτία
ἀποτελεσθεῖσα
ἀποκύει
θάνατον.
For
God
cannot
be
tempted
by
evil
nor
does
He
tempt
anyone
14
But
each
one
is
tempted
when
by
his
own
evil
desires
he
is
lured
away
and
enticed
15
Then
after
desire
has
conceived
it
gives
birth
to
sin
and
sin
when
it
is
full-grown
gives
birth
to
death
Sebab
Allah
dicobai
jahat
sendiri
mencobai
pun
tiap-tiap
dicobai
oleh
keinginannya
sendiri
diseret
dan
dipikat
apabila
keinginan
dibuahi
melahirkan
dosa
dan
apabila
dosa
matang
melahirkan
maut
Car
Dieu
être
tenté
mal
et
tente
personne
14
Mais
chacun
tenté
attiré
et
amorcé
par
propre
convoitise
15
Puis
convoitise
conçu
enfante
péché
et
péché
consommé
produit
mort
की
है
क्योंकि
न
तो
बुरी
बातों
से
परमेश्वर
की
परीक्षा
सकती
है
और
न
वह
किसी
की
परीक्षा
आप
14
परन्तु
प्रत्येक
व्यक्ति
अपनी
ही
अभिलाषा
में
खिंचकर
और
फँसकर
परीक्षा
में
पड़ता
है
15
फिर
अभिलाषा
गर्भवती
होकर
पाप
को
जनती
है
और
पाप
बढ़
जाता
है
तो
मृत्यु
को
उत्पन्न
करता
है
maana
Mungu
hawezi
maovu
yeye
hamjaribu
14
Lakini
kila
hujaribiwa
na
tamaa
mwenyewe
ile
tamaa
mimba
huzaa
dhambi
nayo
dhambi
huzaa
mauti
For
God
cannot
be
tempted
evil
nor
he
tempt
anyone
14
but
each
tempted
dragged
away
by
own
evil
desire
and
enticed
15
Then
desire
conceived
gives
birth
to
sin
and
sin
gives
birth
Mainline
True Source of Good Gifts :: Positive
16
μὴ
πλανᾶσθε,
ἀδελφοί
μου
ἀγαπητοί.
17
Πᾶσα
δόσις
ἀγαθὴ
καὶ
πᾶν
δώρημα
τέλειον
ἄνωθέν
ἐστιν,
καταβαῖνον
ἀπὸ
τοῦ
πατρὸς
τῶν
φώτων,
παρ’
ᾧ
οὐκ
ἔνι
παραλλαγὴ
ἢ
τροπῆς
ἀποσκίασμα.
18
βουληθεὶς
ἀπεκύησεν
ἡμᾶς
λόγῳ
ἀληθείας,
εἰς
τὸ
εἶναι
ἡμᾶς
ἀπαρχήν
τινα
τῶν
αὐτοῦ
κτισμάτων.
16
Do
not
be
deceived
my
beloved
brothers
17
Every
good
and
perfect
gift
is
from
above
coming
down
from
the
Father
of
the
heavenly
lights
with
whom
there
is
no
change
or
shifting
shadow
18
He
chose
to
give
us
birth
through
the
word
of
truth
that
we
would
be
a
kind
of
firstfruits
of
His
creation
16
Saudara-saudara
kukasihi
janganlah
sesat
17
Setiap
pemberian
baik
dan
setiap
anugerah
sempurna
dari
diturunkan
dari
Bapa
terang
pada-Nya
tidak
ada
perubahan
atau
bayangan
pertukaran
kehendak-Nya
telah
kita
firman
kebenaran
supaya
kita
tertentu
sulung
ciptaan-Nya
trompez
pas
mes
frères
bien-aimés
17
toute
grâce
excellente
et
tout
don
parfait
descendent
haut
du
Père
lumières
chez
lequel
a
ni
changement
ni
ombre
variation
nous
engendrés
volonté
parole
vérité
que
nous
soyons
sorte
prémices
ses
créatures
16
हे
मेरे
प्रिय
भाइयों
धोखा
न
खाओ
17
क्योंकि
हर
एक
अच्छा
वरदान
और
हर
एक
उत्तम
दान
ऊपर
ही
से
है
और
ज्योतियों
के
पिता
की
ओर
से
मिलता
है
जिसमें
न
तो
कोई
परिवर्तन
हो
सकता
है
और
न
ही
वह
परछाई
के
समान
बदलता
है
18
उसने
अपनी
ही
इच्छा
से
हमें
सत्य
के
वचन
के
द्वारा
उत्पन्न
किया
ताकि
हम
उसकी
सृष्टि
किए
हुए
प्राणियों
के
बीच
पहले
फल
के
समान
हो
16
Ndugu
zangu
wapendwa
msidanganyike
17
Kila
na
kamili
juu
hushuka
kwa
Baba
mianga
ambaye
kwake
hakuna
kubadilika
kivuli
kugeukageuka
18
Kwa
alituzaa
neno
kweli
tuwe
kwanza
viumbe
deceived
my
dear
brothers
and
sisters
17
Every
good
and
perfect
gift
is
from
above
coming
down
from
the
Father
the
lights
who
not
change
shifting
shadows
chose
give
us
birth
word
truth
that
we
be
a
kind
of
firstfruits
he
created