Discourse Flow Analysis :: Prototype

Consequence of Oaths (5:33-37)

Basis
Letter of Law
33
Πάλιν
ἠκούσατε
ὅτι
ἐρρέθη
τοῖς
ἀρχαίοις·
Οὐκ
ἐπιορκήσεις,
ἀποδώσεις
δὲ
τῷ
κυρίῳ
τοὺς
ὅρκους
σου.
33
Again
you
have
heard
that
it
was
said
to
the
ancients
Do
not
break
your
oath
but
fulfill
your
vows
to
the
Lord
telah
pula
yang
difirmankan
nenek
Jangan
bersumpah
peganglah
sumpahmu
Tuhan
33
Vous
encore
appris
qu’
il
dit
anciens
Tu
ne
parjureras
point
mais
tu
acquitteras
Seigneur
ce
tu
serment
फिर
तुम
सुन
चुके
हो
कि
पूर्वकाल
के
लोगों
से
कहा
गया
था
झूठी
शपथ
न
खाना
परन्तु
परमेश्वर
के
लिये
अपनी
शपथ
को
पूरी
Tena
mmesikia
walivyoambiwa
watu
kwamba
Usiape
Bwana
Again
heard
that
said
the
long
ago
not
break
oath
but
fulfill
the
Lord
the
vows
you
Mainline
Call to Action
Basis
34
ἐγὼ
δὲ
λέγω
ὑμῖν
μὴ
ὀμόσαι
ὅλως·
μήτε
ἐν
τῷ
οὐρανῷ,
ὅτι
θρόνος
ἐστὶν
τοῦ
θεοῦ·
35
μήτε
ἐν
τῇ
γῇ,
ὅτι
ὑποπόδιόν
ἐστιν
τῶν
ποδῶν
αὐτοῦ·
μήτε
εἰς
Ἱεροσόλυμα,
ὅτι
πόλις
ἐστὶν
τοῦ
μεγάλου
βασιλέως·
36
μήτε
ἐν
τῇ
κεφαλῇ
σου
ὀμόσῃς,
ὅτι
οὐ
δύνασαι
μίαν
τρίχα
λευκὴν
ποιῆσαι
ἢ
μέλαιναν.
34
But
I
tell
you
not
to
swear
at
all
either
by
heaven
for
it
is
God’s
throne
35
or
by
the
earth
for
it
is
His
footstool
or
by
Jerusalem
for
it
is
the
city
of
the
great
King
36
Nor
should
you
swear
by
your
head
for
you
cannot
make
a
single
hair
white
or
black
34
Tetapi
Aku
berkata
kepadamu
Janganlah
sekali-kali
bersumpah
baik
demi
langit
karena
adalah
takhta
Allah
35
maupun
demi
bumi
karena
adalah
tumpuan
kaki-Nya
ataupun
demi
Yerusalem
karena
adalah
kota
Raja
Besar
36
janganlah
engkau
demi
kepalamu
karena
engkau
tidak
memutihkan
atau
menghitamkan
sehelai
rambut
34
Mais
moi
je
vous
dis
ne
jurer
aucunement
,
ni
par
ciel
parce
que
est
trône
Dieu
35
ni
par
terre
parce
que
est
son
marchepied
;
ni
par
Jérusalem
parce
que
est
ville
grand
roi
36
Ne
jure
plus
par
ta
tête
car
tu
ne
peux
rendre
blanc
ou
noir
seul
cheveu
34
परन्तु
मैं
तुम
से
यह
कहता
हूँ
कि
कभी
शपथ
न
खाना
न
तो
स्वर्ग
की
क्योंकि
वह
परमेश्वर
का
सिंहासन
35
न
धरती
की
क्योंकि
वह
उसके
पाँवों
की
चौकी
है
न
यरूशलेम
की
क्योंकि
वह
महाराजा
का
नगर
36
अपने
सिर
की
भी
शपथ
न
खाना
क्योंकि
तू
एक
बाल
को
भी
न
उजला
न
काला
कर
सकता
34
Lakini
mimi
nawaambia
kabisa
kwa
mbingu
kwa
ni
kiti
cha
kwa
dunia
kwa
ndipo
kuwekea
miguu
au
kwa
Yerusalemu
kwa
ndio
mji
wa
Mkuu
kwa
vichwa
kuufanya
unywele
mmoja
kuwa
au
mweusi
34
But
I
tell
you
not
swear
at
all
by
heaven
for
is
throne
35
or
by
the
earth
for
is
his
footstool
or
by
Jerusalem
for
is
city
the
Great
King
36
And
not
swear
by
your
head
for
cannot
make
one
hair
white
or
black
Mainline
37
ἔστω
δὲ
ὁ
λόγος
ὑμῶν
ναὶ
ναί,
οὒ
οὔ·
37
Simply
let
your
Yes
be
Yes
and
your
No
No
ya
hendaklah
kamu
katakan
ya
tidak
tidak
37
Que
votre
parole
soit
oui
oui
non
non
37
परन्तु
तुम्हारी
बात
हाँ
की
हाँ
नहीं
की
नहीं
हो
Ndiyo
yenu
Ndiyo
na
Hapana
you
say
is
Yes
No
Support
τὸ
δὲ
περισσὸν
τούτων
ἐκ
τοῦ
πονηροῦ
ἐστιν.
Anything
more
comes
from
the
evil
one
lebih
itu
berasal
dari
si
ce
y
ajoute
vient
du
malin
या
क्योंकि
जो
कुछ
इससे
अधिक
होता
है
वह
बुराई
से
होता
zaidi
hili
kwa
yule
mwovu
beyond
this
comes
from
the
evil
one