Discourse Flow Analysis :: Prototype

Consequence of Divorce (5:31-32)

Basis
31
Ἐρρέθη
δέ·
Ὃς
ἂν
ἀπολύσῃ
τὴν
γυναῖκα
αὐτοῦ,
δότω
αὐτῇ
ἀποστάσιον.
31
It
has
also
been
said
Whoever
divorces
his
wife
must
give
her
a
certificate
of
divorce
31
Telah
juga
Siapa
menceraikan
isterinya
memberi
surat
kepadanya
31
Il
dit
celui
qui
répudie
sa
femme
lui
donne
lettre
divorce
यह
भी
कहा
गया
था
जो
कोई
अपनी
पत्नी
को
त्याग
दे
तो
उसे
त्यागपत्र
Pia
Mtu
mkewe
ampe
hati
said
Anyone
who
divorces
his
wife
give
her
certificate
of
divorce
Mainline
32
ἐγὼ
δὲ
λέγω
ὑμῖν
ὅτι
πᾶς
ὁ
ἀπολύων
τὴν
γυναῖκα
αὐτοῦ
παρεκτὸς
λόγου
πορνείας
ποιεῖ
αὐτὴν
μοιχευθῆναι,
καὶ
ὃς
ἐὰν
ἀπολελυμένην
γαμήσῃ
μοιχᾶται.
32
But
I
tell
you
that
anyone
who
divorces
his
wife
except
for
sexual
immorality
brings
adultery
upon
her
And
he
who
marries
a
divorced
woman
commits
adultery
32
Tetapi
Aku
berkata
kepadamu
Setiap
menceraikan
isterinya
kecuali
karena
zinah
menjadikan
berzinah
dan
siapa
kawin
diceraikan
ia
32
Mais
moi
je
vous
dis
que
celui
qui
répudie
sa
femme
sauf
cause
infidélité
l’
expose
devenir
adultère
et
celui
qui
épouse
une
commet
32
परन्तु
मैं
तुम
से
यह
कहता
हूँ
कि
जो
कोई
अपनी
पत्नी
को
व्यभिचार
के
सिवा
किसी
और
कारण
से
तलाक
दे
तो
वह
उससे
व्यभिचार
करवाता
है
और
जो
कोई
उस
त्यागी
हुई
से
विवाह
करे
वह
व्यभिचार
करता
32
Lakini
mimi
nawaambia
yeyote
amwachaye
mkewe
isipokuwa
kwa
la
uasherati
amfanya
mzinzi
Na
yule
32
But
I
tell
you
that
anyone
divorces
his
wife
except
for
sexual
immorality
makes
her
adultery
and
anyone
who
marries
divorced
commits
adultery