Discourse Flow Analysis :: Prototype

Consequence of Lust (5:27-30)

Basis
Letter vs Spirit
Basis
27
Ἠκούσατε
ὅτι
ἐρρέθη·
Οὐ
μοιχεύσεις.
27
You
have
heard
that
it
was
said
Do
not
commit
adultery
27
Kamu
firman
Jangan
berzinah
27
Vous
appris
qu’
il
dit
Tu
ne
commettras
point
तुम
सुन
चुके
हो
कि
कहा
गया
था
व्यभिचार
न
Mmesikia
kwamba
Usizini
heard
that
said
not
commit
adultery
Mainline
28
ἐγὼ
δὲ
λέγω
ὑμῖν
ὅτι
πᾶς
ὁ
βλέπων
γυναῖκα
πρὸς
τὸ
ἐπιθυμῆσαι
αὐτὴν
ἤδη
ἐμοίχευσεν
αὐτὴν
ἐν
τῇ
καρδίᾳ
αὐτοῦ.
28
But
I
tell
you
that
anyone
who
looks
at
a
woman
to
lust
after
her
has
already
committed
adultery
with
her
in
his
heart
28
Tetapi
Aku
berkata
kepadamu
Setiap
memandang
perempuan
serta
menginginkannya
sudah
berzinah
dia
di
hatinya
28
Mais
moi
je
vous
dis
que
quiconque
regarde
femme
pour
la
convoiter
a
déjà
adultère
avec
dans
son
cœur
28
परन्तु
मैं
तुम
से
यह
कहता
हूँ
कि
जो
कोई
किसी
स्त्री
पर
कुदृष्टि
डाले
वह
अपने
मन
में
उससे
व्यभिचार
कर
चुका
28
Lakini
mimi
nawaambia
kwamba
yeyote
mwanamke
kwa
kumtamani
amekwisha
kuzini
naye
moyoni
mwake
28
But
I
tell
you
that
anyone
looks
at
woman
lustfully
already
committed
adultery
her
in
his
heart
Mainline
Call to Action
Application to Eye
Mainline
29
εἰ
δὲ
ὁ
ὀφθαλμός
σου
ὁ
δεξιὸς
σκανδαλίζει
σε,
ἔξελε
αὐτὸν
καὶ
βάλε
ἀπὸ
σοῦ,
29
If
your
right
eye
causes
you
to
sin
gouge
it
out
and
throw
it
away
29
Maka
jika
matamu
kanan
menyesatkan
engkau
cungkillah
dan
buanglah
itu
29
Si
ton
œil
droit
est
pour
toi
chute
arrache-le
et
jette-le
de
toi
29
यदि
तेरी
दाहिनी
आँख
तुझे
ठोकर
खिलाए
तो
उसे
निकालकर
अपने
पास
से
फेंक
दे
क्योंकि
29
Jicho
lako
la
ulitupe
mbali
29
If
your
right
eye
causes
you
to
stumble
gouge
it
out
and
throw
away
Support
συμφέρει
γάρ
σοι
ἵνα
ἀπόληται
ἓν
τῶν
μελῶν
σου
καὶ
μὴ
ὅλον
τὸ
σῶμά
σου
βληθῇ
εἰς
γέενναν.
It
is
better
for
you
to
lose
one
part
of
your
body
than
for
your
whole
body
to
be
thrown
into
hell
karena
lebih
bagimu
jika
satu
anggota
binasa
pada
tubuhmu
utuh
dicampakkan
dalam
neraka
car
il
avantageux
pour
toi
qu’
seul
tes
membres
périsse
et
ton
corps
entier
soit
pas
jeté
dans
géhenne
तेरे
लिये
यही
भला
है
कि
तेरे
अंगों
में
से
एक
नाश
हो
जाए
और
तेरा
सारा
शरीर
नरक
में
न
डाला
kupoteza
kiungo
kimoja
kuliko
mwili
wako
jehanamu
better
for
you
to
lose
one
part
of
your
body
than
your
whole
body
thrown
into
hell
Application to Hand
Mainline
30
καὶ
εἰ
ἡ
δεξιά
σου
χεὶρ
σκανδαλίζει
σε,
ἔκκοψον
αὐτὴν
καὶ
βάλε
ἀπὸ
σοῦ,
30
And
if
your
right
hand
causes
you
to
sin
cut
it
off
and
throw
it
away
30
Dan
jika
tanganmu
kanan
menyesatkan
engkau
penggallah
dan
buanglah
itu
30
Et
si
ta
main
droite
est
pour
toi
chute
coupe-la
et
jette-la
de
toi
la
30
और
यदि
तेरा
दाहिना
हाथ
तुझे
ठोकर
खिलाए
तो
उसको
काटकर
अपने
पास
से
फेंक
दे
mkono
wako
wa
ukate
uutupe
mbali
kwako
30
And
if
your
right
hand
causes
you
to
stumble
cut
it
off
and
throw
away
Support
συμφέρει
γάρ
σοι
ἵνα
ἀπόληται
ἓν
τῶν
μελῶν
σου
καὶ
μὴ
ὅλον
τὸ
σῶμά
σου
εἰς
γέενναν
ἀπέλθῃ.
It
is
better
for
you
to
lose
one
part
of
your
body
than
for
your
whole
body
to
depart
into
hell
karena
baik
bagimu
jika
satu
anggota
binasa
pada
tubuhmu
utuh
masuk
neraka
car
il
avantageux
pour
toi
qu’
un
seul
tes
membres
périsse
et
ton
corps
entier
n’
aille
pas
dans
géhenne
क्योंकि
तेरे
लिये
यही
भला
है
कि
तेरे
अंगों
में
से
एक
नाश
हो
जाए
और
तेरा
सारा
शरीर
नरक
में
न
डाला
kupoteza
kiungo
kimoja
kuliko
mwili
wako
jehanamu
better
for
you
to
lose
one
part
of
your
body
than
your
whole
body
go
into
hell