Discourse Flow Analysis :: Prototype

Let Your Light Shine (5:14-16)

Basis
14
Ὑμεῖς
ἐστε
τὸ
φῶς
τοῦ
κόσμου.
οὐ
δύναται
πόλις
κρυβῆναι
ἐπάνω
ὄρους
κειμένη·
15
οὐδὲ
καίουσιν
λύχνον
καὶ
τιθέασιν
αὐτὸν
ὑπὸ
τὸν
μόδιον
ἀλλ’
ἐπὶ
τὴν
λυχνίαν,
καὶ
λάμπει
πᾶσιν
τοῖς
ἐν
τῇ
οἰκίᾳ.
14
You
are
the
light
of
the
world
A
city
on
a
hill
cannot
be
hidden
15
Neither
do
people
light
a
lamp
and
put
it
under
a
basket
Instead
they
set
it
on
a
stand
and
it
gives
light
to
everyone
in
the
house
14
Kamu
adalah
terang
dunia
Kota
terletak
di
gunung
tidak
mungkin
tersembunyi
15
Lagipula
menyalakan
pelita
lalu
meletakkannya
bawah
gantang
melainkan
di
dian
sehingga
menerangi
semua
dalam
rumah
14
Vous
êtes
lumière
monde
ville
située
sur
montagne
ne
peut
être
cachée
15
et
on
allume
pas
lampe
pour
la
mettre
sous
boisseau
mais
sur
chandelier
et
elle
éclaire
tous
dans
maison
14
तुम
जगत
की
ज्योति
हो
जो
नगर
पहाड़
पर
बसा
हुआ
है
वह
छिप
नहीं
सकता
15
और
लोग
दीया
जलाकर
पैमाने
के
नीचे
नहीं
परन्तु
दीवट
पर
रखते
हैं
तब
उससे
घर
के
सब
लोगों
को
प्रकाश
पहुँचता
Ninyi
ni
nuru
ya
Mji
hauwezi
15
Wala
hawawashi
taa
na
bakuli
Badala
yake
huiweka
hutoa
ya
nyumba
You
are
the
light
the
world
town
on
hill
cannot
hidden
15
Neither
light
lamp
and
put
it
under
bowl
Instead
on
stand
and
gives
light
everyone
in
the
house
Mainline
16
οὕτως
λαμψάτω
τὸ
φῶς
ὑμῶν
ἔμπροσθεν
τῶν
ἀνθρώπων,
ὅπως
ἴδωσιν
ὑμῶν
τὰ
καλὰ
ἔργα
καὶ
δοξάσωσιν
τὸν
πατέρα
ὑμῶν
τὸν
ἐν
τοῖς
οὐρανοῖς.
16
In
the
same
way
let
your
light
shine
before
men
that
they
may
see
your
good
deeds
and
glorify
your
Father
in
heaven
16
Demikianlah
terangmu
bercahaya
di
orang
supaya
mereka
perbuatanmu
baik
dan
memuliakan
Bapamu
di
sorga
16
Que
votre
lumière
luise
ainsi
devant
hommes
afin
ils
vos
bonnes
œuvres
et
ils
glorifient
votre
Père
qui
dans
cieux
16
उसी
प्रकार
तुम्हारा
उजियाला
मनुष्यों
के
सामने
चमके
कि
वे
तुम्हारे
भले
कामों
को
देखकर
तुम्हारे
पिता
की
जो
स्वर्ग
में
हैं
बड़ाई
16
Vivyo
nuru
yenu
iangaze
mbele
ya
wapate
kuona
matendo
yenu
mema
wamtukuze
Baba
yenu
aliye
mbinguni
16
In
the
same
way
your
light
shine
before
others
that
see
your
good
deeds
and
glorify
your
Father
in
heaven